영어 강의를 실시간으로 한국어 번역해서 듣는 방법

자막 번역은 자막이 있을 때만 됩니다

영상 플랫폼의 자막 번역 기능은 영상에 자막 트랙이 있어야 동작합니다. 자막이 없는 영상에서는 번역할 글자가 없기 때문에 쓸 수 없고, 자동 생성 자막을 번역하면 인식 오류와 번역 오류가 겹칠 수 있습니다.

소리를 직접 인식하면 자막이 없어도 됩니다

강의 소리를 음성 인식으로 받아 적고 그 문장을 번역하는 방식은 자막 유무와 관계가 없습니다. LT AI는 크롬 탭에서 재생되는 강의 소리를 문장 단위로 인식해 원문 대본과 한국어 번역을 나란히 보여 줍니다.

문장이 끝나는 지점을 기다렸다가 인식하기 때문에 화면에는 실제 발화보다 6~10초 정도 늦게 나타납니다. 동시통역처럼 단어마다 따라오는 방식이 아니라 문장이 완성된 뒤 보이는 방식입니다.

화면 구성과 지원 범위는 여기에 정리되어 있습니다. 온라인 강의 번역

원문을 함께 남겨야 하는 이유

번역문만 남기면 전공 용어가 교재의 표기와 다르게 옮겨졌을 때 확인할 방법이 없습니다. 원문 문장이 같이 남아 있으면 시험 범위의 영어 용어를 그대로 확인할 수 있고, 번역이 어색한 문장도 원문으로 바로 대조할 수 있습니다.

번역 품질을 높이는 습관

번역의 정확도는 대부분 음성 인식 단계에서 결정됩니다. 다음 세 가지가 실제로 차이를 만듭니다.

• 1배속으로 재생합니다. 배속이나 배경음이 섞이면 문장이 누락될 수 있습니다.
• 강의 탭 외의 다른 탭 소리를 끕니다. 공유한 탭의 소리만 인식되지만, 같은 탭에서 광고나 다른 영상이 재생되면 함께 인식됩니다.
• 중요한 정의·수식은 번역문이 아니라 원문과 교재로 다시 확인합니다.

번역 방향은 외국어 → 한국어입니다

LT AI는 강의 언어를 자동으로 감지해 외국어 강의를 한국어로 번역합니다. 한국어 강의는 번역 대신 한국어 대본으로 정리되며, 한국어를 영어·중국어 등으로 옮기는 번역은 제공하지 않습니다.

해외대학 수업을 듣는 경우는 이 페이지를 참고하세요. 유학생 강의 번역